No dia 26 de maio, ocorreu, em parceria com o Núcleo de Pesquisa do Discurso - NUPED, coordenado pela Profª. Drª. Lícia Heine (IL-UFBA), a palestra O espaço da Análise de Discurso nos estudos linguísticos, proferida pelo Prof. Dr. Dominique Maingueneau (Universidade de Paris - França).
Os certificados de ouvinte dos eventos realizados pelo TemPós (Letras – UFBA) em 2010, para aqueles que ainda não pegaram, serão entregues, no mês de ABRIL, de acordo com os dias e horários abaixo:
(SALA 03 DO INSTITUTO DE LETRAS DA UFBA -Térreo)
ÀS SEGUNDAS-FEIRAS:
Das 10 às 12h (com exceção do dia 04/04) e das 14h às 18h30min.
ÀS TERÇAS-FEIRAS:
Das 9 às 11h.
ÀS QUARTAS-FEIRAS:
Das 13 às 16h e das 17h30min às 18h30min.
ÀS QUINTAS-FEIRAS:
Das 9 às 11h.
ÀS SEXTAS-FEIRAS:
Das 14 às 17h.
Para mais esclarecimentos, entrar em contato pelo e-mail: temposufba@yahoo.com.br
Comunicamos àqueles que ainda não pegaram certificados referentes aos eventos realizados em 2010 que, no mês de abril, a Comissão Organizadora do TemPós fará a entrega mediante escalonamento a ser em breve divulgado. Aguardem comunicado com os dias e horários de entrega dos certificados e os eventos de 2011!!
No dia 11/12, algumas integrantes da Comissão Organizadora do TemPós (2010) reuniram-se no Botequim Santo Antônio, situado na Orla de Salvador, para comemorarem o bom andamento dos eventos realizados durante o ano. O encontro das estudantes do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFBA foi marcado pela mesma empolgação com a qual organizaram os eventos em 2010, contando com o famoso "amigo oculto" de fim de ano.
COMISSÃO ORGANIZADORA DO TEMPÓS EM 2010: Aline Van Der Schmidt, Débora Souza, Juliana Lesquives, Kelly Ane Santos, Lílian Mota, Mabel Mota, Rosana Junqueira, Tatiana Sena, Vanusa Mascarenhas, Waleska Moura, Williane Côroa.
Encerrando o ciclo de palestras e mesas-redondas do TemPós 2010, contamos com a presença da Profª. Drª. Anna Bentes, que atualmente é professora do Departamento de Linguística da Universidade Estadual de Campinas. Seu Grupo de Pesquisa no CNPq intitula-se "Linguagem como prática social: analisando a produção, a recepção e a avaliação de interações, gêneros do discurso e estilos lingüísticos". Atua nas áreas de Sociolinguística, Linguística do Texto e do Discurso e Linguística Aplicada.
No TemPós do dia 24/11, realizado no Auditório João Gonçalves - PAF I (UFBA - Campus de Ondina), proferiu a palestra "Oralidade, ensino de língua materna e construção da cidadania". Na palestra, a professora abordou temas como educação e direitos humanos e práticas orais em sala de aula, enfatizando o papel da escola, de professores e da família na formação de um sujeito participativo na sociedade da qual faz parte.
Dentre os ouvintes, estavam presentes a Profª. Drª. Lícia Heine (Instituto de Letras da UFBA) e a Profª. Drª. Dinéia Sobral (Faculdade de Educação da UFBA).
Em decorrência da vinda a Salvador para participação no XI SLA / VII STRAD, o Prof. Dr. Horst Nitschack, a convite da Profª. Drª. Antonia Herrera, foi um dos participantes do TemPós 2010.
No dia 18/11, o professor proferiu a palestra "As transformações ficcionais de Os sertões no romance A guerra do fim do mundo de Mário Vargas Llosa". Já no dia seguinte, 19/11, realizou a oficina "Las representations de la violência en la narrativa de Roberto Bolãno".
O mês de novembro foi iniciado com a mesa-redonda Linguística Aplicada e Tradução: suas faces e interfaces, ocorrida no dia 08. A mesa contou com a participação das professoras Denise Zoghbi e Elizabeth Ramos, coordenadoras do XI Seminário de Linguística Aplicada e VII Seminário de Tradução. Na mesa-redonda, as professoras expuseram acerca do evento que se aproximava (XI SLA /VII STRAD - de 12 a 15 de novembro), além de trazerem importantes informações acerca da Linguística Aplicada e da Tradução. A Profª. Drª. Denise Zoghbi, doutora em Letras e Linguística pela UFBA, atualmente é professora adjunta do Instituto de Letras da UFBA e está credenciada no Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística da Universidade Federal da Bahia na área de concentração de Linguística Aplicada. A Profª. Drª. Elizabeth Ramos, também doutora em Letras e Linguística pela UFBA, atualmente é professora adjunta 2 do Instituto de Letras da UFBA, onde desenvolve pesquisa e conduz orientações de alunos em tradução intersemiótica, tradução literária e aspectos culturais na tradução.
Confiram as fotos do evento:
Profª. Drª. Elizabeth Ramos e Profª. Drª. Denise Zoghbi.
No dia 19/10, aconteceu a Mesa-Redonda Expressões Identitárias e Trânsitos Culturais,integrante do Simpósio Culturas Africanas, Expressões Identitárias, TrânsitosCulturais. A mesa-redonda, realizada no Auditório do PAF III (UFBA - Campus de Ondina), foi coordenada pela Profª. Drª. Maria de Fátima Maia Ribeiro e contou com a presença de renomados pesquisadores da área. O evento foi promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura da UFBA, pelo Departamento de Ciências Humanas e Tecnologias Campus XXIII – Seabra da UNEB e pelo Grupo de Africanas do ILUFBA, apoiado pela Comissão Organizadora do TemPós e pela Equipe SePesq Letras 2010.
Sobre Profª. Drª. Maria de Fátima Maia Ribeiro: Atualmente é professora da Universidade Federal da Bahia, trabalhando no Instituto de Letras e no Programa de Pós-Graduação em Estudos Étnico-Raciais e Africanos (Pós-Afro), do CEAO. Atua principalmente nos seguintes temas: cultura portuguesa, literaturas africanas de língua portuguesa, relações culturais Brasil-Portugal-África, memória cultural, estudos de oralidade, história da Universidade da Bahia e acervos documentais relacionados com a produção intelectual baiana do século XX. Ver:http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4794903E0
Aconteceu no dia 14/10, no Instituto de Letras da UFBA, a palestra "Os estudos canadenses hoje", proferida pelo Prof. Dr. Sérgio Cerqueda. O professor Sérgio Cerqueda possui Graduação em Letras (Bacharelado e Licenciatura em Português/Francês) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro e é Mestre e Doutor em Letras pela Universidade Federal da Bahia. No Instituto de Letras da UFBA, ele atua como professor do Departamento de Letras Românicas e Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura (2010-2012). Atualmente, é presidente da Associação Brasileira de Estudos Canadenses - ABECAN (2010-2012).
Aconteceu no dia 30 de agosto a segunda mesa-redonda, Literatura e Cultura: percursos & diálogos, organizada pelo TemPós. A comunidade do Instituto compareceu expressivamente, lotando as dependências do Labimagem. Tivemos a presença de estudantes da pós-graduação e da graduação, de professoras(es) e de funcionários administrativos.
Abrindo os debates, o Prof. Dr. Sérgio Cerqueda, coordenador do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, falou, de forma geral, sobre a grande área de concentração Teorias e Crítica da Literatura e da Cultura. Além de apresentar a estrutura curricular, Sérgio Cerqueda destacou que a internacionalização do curso, através de convênios com instituições estrangeiras e intercâmbios de docentes, é uma das metas do Programa. O professor ressaltou ainda a importância da retomada dos trabalhos dessa Comissão Organizadora, visto que tanto o TemPós quanto a Revista Inventário, da qual foi o primeiro editor, são espaços de atuação essenciais dos pós-graduandos do Instituto.
A Profª. Drª. Rosa Borges, vice-coordenadora do Programa de Literatura e Cultura, foi a segunda a falar e apresentou a linha de pesquisa Crítica e Processos de Criação em Diversas Linguagens.A professora destacou as pesquisas desenvolvidas no âmbito da Crítica Textual e da Crítica de Processo ou Crítica Genética, enfatizando a perspectiva interdisciplinar das mesmas, bem como a colaboração de diferentes alunos de graduação (IC) e de pós-graduação (bolsistas e voluntários) no desenvolvimento dos estudos. Nessa perspectiva, compreende-se o texto como processo e produto circunscrito em determinada configuração social, histórica e cultural. Rosa Borges ressaltou ainda que toda edição é crítica, por excelência, resultado de um trabalho de investigação, leitura e interpretação.
Na sequência, a Profª. Drª. Alvanita Almeida chamou a atenção para a noção de cultura como o ponto de intercessão das linhas de pesquisa do Programa. Especificamente no que concerne à relação da literatura com a cultura, Alvanita Almeida destacou a produção cultural de segmentos minoritários. Por trabalhar diretamente com produções em que a oralidade é predominante, apresentou alguns problemas com as teorias e as metodologias de pesquisa na área de Literatura Popular.
Dando continuidade aos diálogos, a Profª. Drª. Evelina Hoisel parabenizou a iniciativa do TemPós, enfatizando que é preciso estimular o debate mais livre e dialógico na comunidade ilufbiana. Evelina Hoisel falou sobre o processo de formação acadêmica, visto que, além de fornecer um instrumental teórico básico para os graduandos, é preciso pensar a universidade como um espaço de produção do saber, cabendo à pós-graduação rediscutir tanto as teorias, bem como os próprios processos de produção do saber.
Finalizando as apresentações, a Profª. Drª. Elisabeth Ramos falou sobre Tradução, ressaltando como essa área tem explorado um nicho de atuação desvinculado da Linguística. Ao questionar a noção de “original”, os estudos em tradução colocam em xeque os pressupostos que buscam a “fidelidade” das transposições sígnicas.
Ao término das exposições, foi franqueada a palavra à Profª. Drª. Fátima Ribeiro, que destacou os diálogos entre as pesquisas na área de Tradução e de Trânsitos Culturais, envolvendo as literaturas de língua portuguesa. O Prof. Dr. Henrique Freitas também participou do debate, apresentando seu projeto de pesquisa, em que estuda autores das literaturas africanas e autores afro-brasileiros da literatura marginal, a exemplo de Ferréz. A Profª. Drª. Lívia Natália de Souza, que brevemente integrará o corpo de pesquisadores do Programa de Literatura e Cultura, falou de sua intenção em pesquisar literatura contemporânea e construção subjetiva em blogs literários.
Confiram as fotos do evento:
Mesa-Redonda: Prof. Dr. Sérgio Cerqueda, Profª. Drª. Rosa Borges, Tatiana Sena (Mediadora - Comissão Organizadora do TemPós), Profª. Drª. Evelina Hoisel, Profª. Drª. Alvanita Almeida, Profª. Drª. Elizabeth Ramos.
Com expressiva audiência, realizou-se em 19 de agosto, no Instituto de Letras/UFBA, a mesa-redonda Língua e Cultura: percursos & diálogos. O evento marcou a reabertura dos trabalhos do TemPós, trazendo ao centro dos debates a reestruturação das áreas e das linhas de pesquisa dos estudos de linguagens no Instituto (ILUFBA). A coordenadora do Programa de Língua e Cultura, Profª. Drª. Célia Telles foi a primeira a falar, fazendo um breve histórico a respeito da Pós-Graduação em Letras, cujo marco de fundação data de 1976. Para Célia Telles, esse momento de reformulação é muito importante, visto que a Pós-Graduação em Letras possui o prestigioso conceito 5 (cinco), na avaliação da CAPES, sendo fundamental não apenas consolidar essa posição, mas ampliá-la, rumo ao conceito 6, a fim de garantir maior autonomia ao Programa. A professora destacou também a importância e o impacto do paradigma teórico contemporâneo, advindos dos estudos pós-estruturalistas e da crítica da cultura. Por fim, Célia Telles ressaltou a responsabilidade de toda a comunidade do ILUFBA na construção desses novos percursos. Na sequência, a Profª. Drª. Denise Scheyerl apresentou um panorama das pesquisas realizadas no âmbito de Aquisição, ensino e aprendizagem de línguas, destacando as pesquisas voltadas para a formação de professores e professoras, bem como a crítica intercultural aos livros didáticos de Língua Estrangeira. A Profª. Drª. Sílvia Anastácio falou sobre os estudos de tradução áudio-visual e acessibilidade, cujos trabalhos têm se destacado pela interdisciplinaridade, com parcerias com outras unidades acadêmicas. As pesquisas em audiodescrição mereceram destaque por sua função inclusiva em garantir acessibilidade aos deficientes visuais. Finalizando a apresentação da mesa, o Prof. Dr. Klebson Oliveira, em substituição à Profª. Drª. Tânia Lobo, que não pôde comparecer, delineou sua formação e seu percurso de pesquisa na área de História da leitura e da escrita no Brasil. O professor, que trabalha com o português escrito por africanos e afrodescendentes, anunciou a descoberta de um conjunto de cartas de uma africana, datadas de 1752. Para Klebson Oliveira, é muito importante trabalhar com essas escritas de porão e trazê-las para o sótão, dando visibilidade ao que por muito tempo ficou ilegível na história do Brasil. Ao final das palestras, o público presente pôde interagir com os apresentadores, realizando perguntas sobre os temas abordados. Para finalizar o evento, foram sorteados três livros, gentilmente cedidos pela professora Denise Scheyerl; dois exemplares do livro Vozes, olhares, silêncios: diálogos transdisciplinares entre a lingüística e a tradução, organizado por Denise Scheyerl e Elizabeth Ramos e um exemplar de Recortes interculturais na sala de aula de línguas estrangeiras, organizado por Denise Scheyerl e Kátia Mota.
Continuem as pesquisas e reflexões sobre língua e cultura pelos sites de alguns projetos: