quarta-feira, 25 de agosto de 2010

"Língua e Cultura: percursos e diálogos" - 19/08/2010


           Com expressiva audiência, realizou-se em 19 de agosto, no Instituto de Letras/UFBA, a mesa-redonda Língua e Cultura: percursos & diálogos. O evento marcou a reabertura dos trabalhos do TemPós, trazendo ao centro dos debates a reestruturação das áreas e das linhas de pesquisa dos estudos de linguagens no Instituto (ILUFBA). A coordenadora do Programa de Língua e Cultura, Profª. Drª. Célia Telles foi a primeira a falar, fazendo um breve histórico a respeito da Pós-Graduação em Letras, cujo marco de fundação data de 1976. Para Célia Telles, esse momento de reformulação é muito importante, visto que a Pós-Graduação em Letras possui o prestigioso conceito 5 (cinco), na avaliação da CAPES, sendo fundamental não apenas consolidar essa posição, mas ampliá-la, rumo ao conceito 6, a fim de garantir maior autonomia ao Programa. A professora destacou também a importância e o impacto do paradigma teórico contemporâneo, advindos dos estudos pós-estruturalistas e da crítica da cultura. Por fim, Célia Telles ressaltou a responsabilidade de toda a comunidade do ILUFBA na construção desses novos percursos. Na sequência, a Profª. Drª. Denise Scheyerl apresentou um panorama das pesquisas realizadas no âmbito de Aquisição, ensino e aprendizagem de línguas, destacando as pesquisas voltadas para a formação de professores e professoras, bem como a crítica intercultural aos livros didáticos de Língua Estrangeira. A Profª. Drª. Sílvia Anastácio falou sobre os estudos de tradução áudio-visual e acessibilidade, cujos trabalhos têm se destacado pela interdisciplinaridade, com parcerias com outras unidades acadêmicas. As pesquisas em audiodescrição mereceram destaque por sua função inclusiva em garantir acessibilidade aos deficientes visuais. Finalizando a apresentação da mesa, o Prof. Dr. Klebson Oliveira, em substituição à Profª. Drª. Tânia Lobo, que não pôde comparecer, delineou sua formação e seu percurso de pesquisa na área de História da leitura e da escrita no Brasil. O professor, que trabalha com o português escrito por africanos e afrodescendentes, anunciou a descoberta de um conjunto de cartas de uma africana, datadas de 1752. Para Klebson Oliveira, é muito importante trabalhar com essas escritas de porão e trazê-las para o sótão, dando visibilidade ao que por muito tempo ficou ilegível na história do Brasil. Ao final das palestras, o público presente pôde interagir com os apresentadores, realizando perguntas sobre os temas abordados. Para finalizar o evento, foram sorteados três livros, gentilmente cedidos pela professora Denise Scheyerl; dois exemplares do livro Vozes, olhares, silêncios: diálogos transdisciplinares entre a lingüística e a tradução, organizado por Denise Scheyerl e Elizabeth Ramos e um exemplar de Recortes interculturais na sala de aula de línguas estrangeiras, organizado por Denise Scheyerl e Kátia Mota.     

Continuem as pesquisas e reflexões sobre língua e cultura pelos sites de alguns projetos:

Programa de Pós-graduação em Língua e Cultura – http://www.ppgll.ufba.br/
Atlas Linguístico do Brasil – http://www.alib.ufba.br/index.asp
Programa para a História da Língua Portuguesa – http://www.prohpor.ufba.br/
Projeto Vertentes do Português Popular do Estado da Bahia – http://www.vertentes.ufba.br/
TRAMAD (Tradução, Mídia e Audiodescrição) – http://audiodescricaobrasil.blogspot.com/
Núcleo de Pesquisa em Discurso – http://www.nuped.letras.ufba.br/
Programa de Pesquisa, Ensino e Extensão do Português – http://programalingua-portuguesa.blogspot.com/

Nenhum comentário:

Postar um comentário